![«Якщо» Редьярд Кіплінг «Якщо» Редьярд Кіплінг](https://knigogo.top/wp-content/uploads/2022/03/YAkshho-237x356.jpg)
Вірш «Якщо» Редьярд Кіплінг
- Назва: Якщо
- Письменник: Редьярд Кіплінг
- Рік: 1895
- Жанри: ✏️ Вірші, Поезія, Список шкільної літератури 7 клас, 🎓 Шкільні підручники, Зарубіжна класика, Література 19 століття
- Повна версія книги БЕЗКОШТОВНО
Вiрш «Якщо» Редьярда Кіплінга
Якщо ти стійко зносиш глум нещирих,
Що, павши духом, шлють тобі докір,
Якщо у собі певен між зневіри,
Та з сумнівів урок береш таки.
Якщо в чеканні ти не знаєш втоми,
Не ходиш пішаком в облудній грі,
Цноту не ставиш на показ нікому,
На душу не береш зневиди гріх.
Якщо ти не живеш у сніннях і не
Стаєш безплідних дум своїх рабом,
А як Біду чи Успіх раптом стрінеш,
Не схилишся під їх важким горбом
І стерпиш, як слова твої покривить
Негідник. Як з усіх натужних жил
Відроджуєш свій світ, коли у прірву
Летить усе, чим ти боровся й жив.
Як зможеш все віддати без остатку,
Без жалю все поставити на стіл, —
Програвшися ж, почати бій спочатку,
В мовчанні гордім втрату цю знести.
Як змусиш свої Серце, Нерви, Жили
Служить тобі, хоч силу відбере
Життя в бою важкім, й дарує крила
Лиш владний поклик Долі: “Уперед!”
Як будеш за свого усюди: чи то
З народом простим ти, чи з королем.
Якщо в твоїй душі не зна зродити
Ні ворог, ані друг образи щем…
Хай час біжить! Невтомний біг хвилини
Ущерть наповнить смислом ти зумій!
Тоді я зможу мовить: ти – Людина,
Твоя – Земля і все, що є на ній.
Переклад В. Стуса
**********************************************
Якщо…
[If]
Коли ти в змозі почуватись гордо
Посеред звинувачень без вини
І віриш в себе і в свої нові рекорди,
Хоч не здолали сумнівів вони;
Якщо чекаєш і не стомлений чеканням
І незборимий для можливої брехні
Чи ненависного чужого споглядання
Всіх переваг своїх у мудрості й красі…
Якщо ти в змозі мріяти, та в міру,
Якщо ти думаєш, та думка – не мета,
Якщо Тріумф чи Горе не згубили твою віру
Й минають легко й однаково все життя;
Якщо ти в змозі слухать правду щиру,
Яку сказав колись, — спотвореною вщент,
Чи витягнути руйнівну сокиру
Із витворів своїх в тяжкий для них момент,
Якщо всі наші ти збереш набутки
Й поставиш ставкою колись у казино
І все програєш, і почнеш з нуля прибутки,
Та мовчки й тихо, мов тобі це – все одно,
Якщо ти загартуєш душу й тіло,
Щоби нести свій хрест і без страждань
І встати, коли впав, коли несила,
Але Господнє Слово каже: “Встань!”
Якщо Громаду поведеш і гідності не втратиш,
А серед Королів ти не забудеш про народ,
Коли ні ворогам, ні друзям тебе буде не зламати,
І твоє слово важитиме щось;
Якщо заповниш невблаганну ти хвилину
Секундами, що цінні для життя,
Земля буде твоя і все на ній безцінне,
А ти – Людина, сину мій, моє дитя!
Переклад з англійської: Володимир Василишин
Аналiз вiрша «Якщо» Редьярда Кіплінга
Балада Редьярда Кіплінга «Якщо…» має філософський характер. В ній автор звертається до свого сина з досить сильним закликом – бажання донести до дитини, що не дивлячись ні на які обставини, необхідно залишитися собою. Людина не повинна втратити власні цінності та почуття.
Детальне пояснення простих речей через слово «якщо» дасть розуміння ситуацій, в яких важливо не втратити власну гідність. Радимо читати онлайн усім вірш «Якщо…» автора Редьярда Кіплінга українською мовою.
Тільки мудра людина зрозуміє, що вона є центром всесвіту, що вона унікальна і тим самим краща за інших. Послання «Якщо…» націлене на представлення ситуацій, які допоможуть кожному зрозуміти, як варто вчинити.
Що буде, якщо перед лицем стане страх? Що буде, якщо людина не ризикне навіть тоді, коли не страшно? Скачати вірш «Якщо…» Редьярда Кіплінга можна безкоштовно, без реєстрації та sms (смс) на нашому сайті в таких форматах: fb2 (фб2), txt (тхт), rtf (ртф), epub (єпаб).
Тут ви можете слухати читання онлайн вірш “Якщо” Редьярда Кіплінга українською мовою абсолютно безкоштовно.
Ми НЕ розповсюджуємо книгу (файли) безкоштовно для скачки, оскільки це порушує Авторське право. Наш сайт носить виключно інформативний характер, де читачі можуть ознайомитися цікавим описом книги від нашого сайту, з анотацією від видавництва, відгуками та цитатами з книжки. Для того щоб отримати книгу, ми пропонуємо пропонуємо вам список посилань інтернет-магазинів для того, щоб ви змогли купити, слухати читання книги (аудіокнигу в mp3 (мп3)), завантажити / скачати або читати онлайн повну версію книги «Якщо» Редьярда Кіплінга та насолоджуватися нею.
Як правило, на сайтах-партнерах ви зможете знайти такі формати книги «Якщо» Редьярда Кіплінга : fb2 (фб2), txt (тхт), rtf (ртф), epub (епаб), pdf (пдф) українською мовою, які підійдуть на такі пристрої як - електронна книга, телефон на Андроїд (android), айфон, ПК (комп'ютер), айпад.
Якщо ви є правовласником книги «Якщо» Редьярда Кіплінга і бажаєте, щоб ми видалили її з нашого книжкового сайту, будь ласка, напишіть нам на пошту abuse.knigi@gmail.com і ми в найкоротші терміни її видалимо.
Рекомендації