<
«Багаж» Самуїл Маршак

Вірш «Багаж» Самуїл Маршак

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд
Loading...
824 переглядів
824 переглядів
[uptolike]

Вiрш «Багаж» Самуїла Маршака

Багаж
Самуїл Маршак

Переклад українською — Ольга Калина

Казка.укр — дитячі книги з малюнками
українською мовою онлайн
Самуїл Маршак
Багаж

Малюнки В.Лебедева
Переклад українською — Olga Kalina

Пані здавала в багаж
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.

Видали пані на станції
Чотири зелені квитанції
Про те, що узяли в багаж
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.

Речі везуть на перон,
Кладуть у відкритий вагон.
Готово. Уклали багаж
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.

Та лиш озирнувся візник,
Як песик з вагона утік.
На станції Дно зрозуміли,
Що місце одне загубили.
Швиденько рахують багаж:
– Валіза, диван, саквояж,
Картинка, торбинка, авоська…
Немає маленького Моськи!

Тут бачать, що біля коліс
Собака, з телятко на зріст.
Спіймали його – і в багаж,
Туди, де лежав саквояж,
Картинка, торбинка, авоська,
Де мав би знаходитись Моська.

Приїхали в місто Житомир.
Носій, дев’ятнадцятий номер,
Візком перевозить багаж:
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську.
А ззаду ведуть нашу Моську.

Собака тут як загарчить!
А пані-то як закричить:
Розбійники! Таті! Злодюги!
Порода не та в собацюги!
Жбурнула вона саквояж,
Ногою штовхнула багаж:
Картинку, торбинку, авоську.
– Віддайте мені мого Моську!

Стривайте, мамашо, на станції,
Багажної згідно квитанції,
Від Вас ми узяли багаж:
Валізу, диван, саквояж,
Картинку, торбинку, авоську
Й маленького песика Моську.

Та потягу довго іти,
Собака Ваш міг підрости!

Аналiз вiрша «Багаж» Самуїла Маршака

Вірш «Багаж» Самуїла Маршака – це іронічна розповідь про кумедний випадок, який стався з однією дамою під час її мандрівки. Твір було написано у 1926 році. Сюжет розповідає про те, що головна героїня, у якої було з собою аж занадто багато речей, вирішила здати їх усі в багаж, а разом з ними ще й свого маленького песика. Тільки потім вона його чомусь не впізнала…

Цікаво буде і дорослим і дітям читати вірш «Багаж» Самуїла Маршака українською мовою, бо те, що стається у фіналі історії, розвеселить будь-кого. Спершу у творі жінка їхала в одне місто, але потім автор вирішив його замінити на Житомир. Поет згадував, що починав писати цей вірш без попереднього плану, а фінальні рядки «народились» спонтанно.

Оскільки Маршак писав цю історію з розрахунком на дитячу читацьку аудиторію, йому важливо було, щоб юним читачам і слухачам сподобалась мова, гра слів у вірші. В кінцевому результаті віршик вийшов схожим на дитячу лічилку, бо у ньому постійно повторюються і перелічуються усі сумки та інші речі з багажу дами.

Але реакція критиків на цю роботу письменника була неоднозначною. Дехто вважав, що це історія не для дітей, бо занадто плаский гумор, а інші просто раділи і сміялись, перечитуючи віршовані рядки. Найкраще вірш сприймається, якщо читати його вголос.


Ми НЕ розповсюджуємо книгу (файли) безкоштовно для скачки, оскільки це порушує Авторське право. Наш сайт носить виключно інформативний характер, де читачі можуть ознайомитися цікавим описом книги від нашого сайту, з анотацією від видавництва, відгуками та цитатами з книжки. Для того щоб отримати книгу, ми пропонуємо пропонуємо вам список посилань інтернет-магазинів для того, щоб ви змогли купити, слухати читання книги (аудіокнигу в mp3 (мп3)), завантажити / скачати або читати онлайн повну версію книги «Багаж» Самуїла Маршака та насолоджуватися нею.

Як правило, на сайтах-партнерах ви зможете знайти такі формати книги «Багаж» Самуїла Маршака: fb2 (фб2), txt (тхт), rtf (ртф), epub (епаб), pdf (пдф) українською мовою, які підійдуть на такі пристрої як - електронна книга, телефон на Андроїд (android), айфон, ПК (комп'ютер), айпад.

Якщо ви є правовласником книги «Багаж» Самуїла Маршака і бажаєте, щоб ми видалили її з нашого книжкового сайту, будь ласка, напишіть нам на пошту abuse.knigi@gmail.com і ми в найкоротші терміни її видалимо.

Рекомендації

Відгуки на вірш «Багаж» Самуїла Маршака

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *