Читати онлайн «Немає виходу» Тейлор Адамс

Немае виходу
Тейлор Адамс


Через хуртовину, яка заблокувала шосе, Дарбi застрягла в цiй вiддаленiй будiвлi посеред Колорадських гiр. Без стiльникового зв’язку, з розрядженим телефоном. Хоча найгiрше не це. А те, з ким вона опинилася тут. Четверо незнайомих мандрiвникiв. Викрадена дитина, замкнена у фургонi одного з автомобiлiстiв. Чие обличчя бачила дiвчинка, коли ii заштовхували до автiвки? Чие iм’я вона промовляла, благаючи вiдпустити ii? А може, iмен було кiлька?.. Дарбi не вдасться врятувати ii самотужки. Але всi iншi – пiд пiдозрою. І жодному не варто довiряти. Тому що кожен може виявитися не тим, ким здаеться…





Тейлор Адамс

Немае виходу



Обережно! Ненормативна лексика!


Для Райлi




Вiдправлено: 23 грудня 18 : 52

Кому: Товстун_Кеннi1964@outlook.com

Вiд: чарiвник13@gmail.com



Ми зробимо це сьогоднi. Потiм треба буде знайти мiсце, де ми зможемо зупинитися на кiлька тижнiв. І я маю знати – напевно – що ти погоджуешся на те, про що ми розмовляли. Надiшли менi цифри. Потiм видали цей iмейл, а я видалю твiй.

Я застряг на заправцi казна-де в Колорадо, хуртовина все лютiшае, i я збираюся зробити те, чого не можна буде виправити.

О, до речi, щасливого Рiздва!





Сутiнки





19:39

23 грудня


– Та пiшов ти, Бiнг Кросбi[1 - Американський спiвак i актор кiно. (Тут i далi прим. пер.)].

Дарбi Торн проiхала шiсть миль, пiдiймаючись перевалом Бекбон, коли зламався ii склоочисник, i цей бас-баритон саме розпочав другий куплет. Вiн офiцiйно отримае таки свое бiле Рiздво[2 - «White Christmas» – рiздвяна пiсня, яку вперше виконав Бiнг Кросбi, одна з найвiдомiших у ХХ ст.]. Тепер можна й не горланити про це.

Вона намагалася знайти iншу хвилю (марно, самi лише радiоперешкоди) i спостерiгала, як щiтка лiвого склоочисника трiпотiла, наче зламаний зап’ясток. Дарбi розмiрковувала, чи не зупинитися iй на узбiччi й не примотати склоочисник скотчем, але такого мiсця на дорозi не було – обабiч неi, утворюючи мур, лежали бруднi крижанi брили. Дарбi боялася зупинятися. Снiжинки, великi й вогкi на початку ii шляху крiзь Джипсум[3 - Мiстечко в штатi Колорадо.] пiвтори години тому, тепер ставали меншими i твердiшими, поки автiвка поволi пiдiймалася вгору. У свiтлi фар вони гiпнотизували, вкривали лобове скло i миттево розмазувалися по ньому.