Читати онлайн «Джералдова гра» Стівен Кінг

Джералдова гра
Стiвен Edwin Кiнг


Цей вiдпочинок у вiддаленому лiтньому будиночку мав стати iдеальним для подружжя Джералда та Джессi. Але пристрасна нiч раптом закiнчилася… смертю чоловiка. Джессi залишаеться прикутою наручниками до лiжка поруч iз мертвим Джералдом у порожньому, iзольованому вiд свiту будинку. Однак самотньою вона буде недовго. Найтемнiшi страхи та спогади прийдуть до ii понiвеченоi, розщепленоi свiдомостi. А ще прийде вiн – моторошний чоловiк, що дивитиметься на неi з темного кутка кiмнати. Хто вiн – привид чи схиблений убивця? Плiд кошмарних дитячих спогадiв Джессi, що повернувся познущатися з неi знову? І яку цiну мае заплатити вона, щоб позбутися фантомiв пам’ятi, загрозливих гостей та невблаганних металевих наручникiв?



Обережно! Ненормативна лексика!






Стiвен Кiнг

Джералдова гра


© Stephen King, 1992

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», видання украiнською мовою, 2022

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2022


* * *


Цю книжку, з любов’ю й захопленням, присвячено шести чудовим жiнкам:

Маргарет Спрус МоргаусКетрiн Спрус ГрейвзСтефанi Спрус ЛеонардЕнн Спрус ЛабрiТабiтi Спрус КiнгМарселлi Спрус


[Седi] зiбралася з силами. Неможливо описати ii презирливий вираз i люту зневагу, з якими вона вiдповiла.

– Ви, чоловiки! Ви розпутнi бруднi свинi! Всi ви однаковi, всi! Свинi! Свинi!

Вiльям Сомерсет Моем. Дощ[1 - Переклад Марii Жук. (Тут i далi – прим. пер.)]




1


Джессi чула, як вiд жовтневого павiтру, що розноситься навколо будинку, час вiд часу легенько погрюкують заднi дверi. Одвiрок на осiнь завжди розбухае, тож щоб зачинити дверi, ними треба добряче хряснути. Цього разу вони про це забули. Вона подумала, чи не сказати Джералдовi сходити й нормально зачинити дверi, перш нiж вони надто захопляться, бо iнакше той грюкiт винесе iй мiзки. А тодi зрозумiла, наскiльки це смiховинно, зважаючи на обставини. Це зiпсуе всю атмосферу.

«Яку атмосферу?»

Так, хороше запитання. І коли Джералд повернув порожнистий ключ у другому замку, коли Джессi почула цокiт хвилинноi стрiлки над лiвим вухом, то зрозумiла, що атмосферу тут берегти не обов’язково, принаймнi iй. Звiсно, саме тому вона взагалi помiтила тi незачиненi дверi. У неi сексуальне збудження вiд iгор iз бондажем довго не протривало.