«Крізь темряву пливу» Томаш Єдровський

«Крізь темряву пливу» Томаша Єдровського — це чарівна і водночас драматична любовна історія, що розгортається на тлі останніх років Польської Народної Республіки. Роман написаний мовою прямої інтимної сповіді: у формі листа Людвіка до його колишнього коханця Януся.

Влітку початку 1980-х Людвік, молодий випускник університету, приїздить до сільського агрокомплексу, аби попрацювати на зборах врожаю. Там він випадково знайомиться з трохи старшим Янусям — студентом із біднішої родини, який у партійній організації шукає вихід із села. Ключовим моментом їхнього зближення стає контрабандне видання «Кімнати Джованні» Джеймса Болдуїна, яке Людвік дає Янушеві почитати. Через це між ними виникає одразу не просто симпатія, а справжня пристрасть, яка цвіте далеко від очей суспільства і конформізму: у лісах та польових хащах вони відкривають одне одному свою справжню сутність.

Повернувшись до Варшави, Людвік і Януш опиняються в епіцентрі суспільних бур: профспілкові страйки, різке придушення протестів, суворий контроль поліції. У цьому загостреному політичному контексті кожна зустріч між ними стає випробуванням — вони мучаться від страху та сумнівів, а надія може обернутися небезпекою. Януш, обурений прагненням Людвіка до протестних дій, все більше віддаляється, вдаючи, що підтримує партію; а Людвік, виявившись викритим, змушений втекти з країни.

Уже в Нью-Йорку, далеко від батьківщини, Людвік завершує свій лист: він перегортає спогади — від перших дотиків серед польових квітів до болю втрати і болісної розлуки. Саме ця розповідь «від першої особи» змушує серце тремтіти: кожне «ти» в його листі звучить одночасно ніжно й невблаганно, нагадуючи про те, який вартісний миттєвий вогонь любові може згаснути під тиском режиму.

Чому варто прочитати «Крізь темряву пливу»:

• Неповторний стиль і сила емоцій. Проза Єдровського вражає елегантністю англійської мови, якою він пише, і глибиною відчуттів. Кожна сторінка — мов поезія, що тане у читача під пальцями.
• Актуальність теми. Роман не лише про кохання двох чоловіків у комуністичній Польщі, а й про конфлікт між свобідною душею й затиснутими державними рамками. Події мають відгомін у сучасній ситуації боротьби за права ЛГБТ у Польше та світі.
• Визнання критиків та читачів. Книга отримала схвальні відгуки «Evening Standard» («вишуканий і сумний водночас»), «The Guardian» («зворушлива і незвичайна романтична історія з політичним підґрунтям»), а також письменники Тахере Мафі й інші назвали її «одним із найкращих сучасних гей-романів».
• Відлуння «Кімнати Джованні». Як улюблена Болдуїном «Кімната Джованні», так і «Крізь темряву пливу» пробуджує силу пам’яті й складання пазлів власної ідентичності, адже кожен з героїв змушений вимовляти вголос свої найпотаємніші бажання.

Якщо вам до душі сильні, відверті історії про кохання, що пробиває чорну пелену страху, — «Крізь темряву пливу» стане для вас книгою, яку не захочеться відкладати. Розплетіть разом із Людвіком вузли своєї долі, відчуйте, як кожне слово може врятувати чи зламати — і дозвольте цій історії затримати ваше серце надовго.