«Біблія (в перекладі Огієнко)»

Святе Письмо не одразу стало доступно для українців в зрозумілому кожному перекладі. Було багато спроб перекласти її різні частини та весь текст. Найбільш вдалим та розповсюдженим на сьогодні є книга «Біблія (в перекладі Огієнко)», що пройшла довгий та тернистий шлях, перед тим як зайняти своє гідне місце в релігійному житті України та українців. Важко порівняти цей текст з будь-яким іншим, що мав би стільки ж проблем та такий довгий літопис перипетій, що спіткали цей переклад на його шляху.

Історія найвідомішого перекладу Біблії українською мовою починається ще в Українській Народній Республіці. В цій державі існувало окреме міністерство, головною метою якої було піклування про релігійне життя країни та справи в цій галузі. Його й очолив Огієнко, що ініціював створення нового перекладу священного тексту. Щоправда авторові вдалося закінчити свою роботу вже після того, як УНР перестала існувати. Робота над перекладом тривала понад 20 років, що промовисто говорить про кількість зусиль, які були витрачені на всю працю.

Світ побачити Біблія в новому українському перекладі змогла лиш на початку сорокових, а згодом невеликі видання були по всьому світу, де були значні осередки української еміграції. Лиш після проголошення незалежності, та знятті з української церкви державного контролю та заборон, текст зміг потрапити до кожного праведного українця. Наразі він займає неоцінне та важливе місце в усьому релігійному житті країни.