Читати онлайн «Загадкова кімната» Дреда Сей Мітчелл

Загадкова кiмната
Дреда Сей Мiтчелл


Коли Лiза Кендал винайняла кiмнату у вiкторiанському маетку в Пiвнiчному Лондонi, то й гадки не мала, що на неi чекае. У прилiжковiй шафцi вона знаходить передсмертну записку, вочевидь залишену попереднiм власником ii кiмнати. Стривожена вiдкриттям, дiвчина вирiшуе довiдатися, ким був чоловiк i що привело його до самогубства. Орендодавцi наполягають, що перед Лiзою iнших пожильцiв у них не було. Та iм нема вiри, особливо пiсля черговоi знахiдки – записiв небiжчика на стiнах винайнятоi кiмнати. Пошук вiдповiдей приведе дiвчину на межу божевiлля. Чи вистачить iй духу розплутати клубок загадок та брехнi, а чи Лiза стане ще однiею жертвою кiмнати на винайм?..





Дреда Сэй Митчелл

Загадкова кiмната



© Dreda Say Mitchell, 2019

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», видання украiнською мовою, 2022

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2022


* * *


Існуе тiльки те, чого нема.

    Вiльям Шекспiр. Макбет.
    Переклад Ю. Корецького






Пролог


Цього разу вiн i справдi збирався це зробити.

На тумбочцi бiля лiжка стояли невiдкоркована пляшка брендi й келих. Але цього разу йому не потрiбно було стимулювати себе у штучний спосiб анi алкоголем, анi транквiлiзаторами – цi останнi вiн приймав був тодi, ранiше, коли також збирався це зробити. В руках вiн тримав листа, в якому пояснював свое рiшення. За цi роки й листiв таких йому також доводилося писати чимало. Деякi були короткi, iншi довгi. Деякi – щирi й лаконiчнi, в них вiн одразу переходив до справи. Іншi – розлогi й плутанi, в них вiн благав розумiння й спiвчуття в усiх одразу, зацiкавлених i незацiкавлених осiб. Багато цих листiв так i зосталися недописаними – вiн полишав iх, коли до нього приходило розумiння, що насправдi вiн не збираеться цього робити.

Але цього разу вiн зважився. Справдi зважився.

Йому не хотiлося зводити очi, але вiн змусив себе глянути на мотузку, прив’язану там, угорi. Пiд нею стiлець. Все було так просто. Зiп’ястися на стiлець. Затягнути на шиi зашморг. І зробити крок. Кiлька хвилин болю й панiки, а потiм мотузка зробить свою справу, видушить з тебе життя. Бiльшiсть людей були б вдячними, якби перед смертю на них чекали всього-на-всього кiлька хвилин болю.

Замолоду йому трапляло бачити чимало смертей.