Читати онлайн «Янголятко» Коллін Мак-Каллоу (Колін Маккалоу)

Янголятко
Коллiн Мак-Каллоу


Що може змусити розумну освiчену дiвчину з добропорядноi австралiйськоi родини зi старомодним iменем Гаррiет Перселл полишити батькiвську домiвку й оселитися в будинку, що мае репутацiю осередку злочиностi та розпусти, та ще й полишити нареченого?.. Їi друзями стають дiвчина китайського походження, яка стрибае з лiжка в лiжко в пошуках чоловiка своеi мрii, невдаха художник, лесбiйська пара та колишнiй есесiвець – справжнi покидьки з точки зору доброчесних громадян. А чого варта хазяйка будинку – жiнка-гора, чи то вiщунка, чи то шарлатанка, яка у своiх темних справах використовуе чотирирiчну дочку Фло – прекрасне неземне створiння…

Але Гаррiет розумiе, що цей будинок – ii доля, а Фло – ii янголятко.





Колин Маккалоу

Янголятко








Жодну з частин даного видання не можна копiювати або вiдтворювати в будь-якiй формi без письмового дозволу видавництва

Висловлюемо щиру подяку лiтературнiй агенцii «Andrew Nurnberg Associates Baltic, Latvia» за допомогу в придбаннi права на публiкацiю цiеi книжки



Дизайнер обкладинки Анастасiя Попова



© Colleen McCullough, 2004

© Depositphotos.com / grandfailure, ZeninaAsya, interactimages, обкладинка, 2019

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2019

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад та художне оформлення, 2019


Максовi Ламберту, моему найкращому друговi







П’ятниця, 1 сiчня 1960 року (Новий рiк)


Як менi, в дiдька, позбутися Девiда? Гадаете, я не мiркувала про вбивство? Але ж те менi просто не минеться, як не минулося придбання бiкiнi за п’ять фунтiв – подарунок бабусi на Рiздво.

– Люба, вiднеси це назад i обмiняй на щось бiльш пристойне, що прикривало б «цiкавi» мiсця, – наказала мама.

Вiдверто кажучи, я й сама злякалася, коли подивилася у дзеркало. Який я маю вiдвертий вигляд в цьому бiкiнi – видно навiть чорне волосся на лобку, якого не помiчала ранiше, бо воно крилося за «запоною цнотливостi». Сама думка про те, що мушу повискубувати мiльйон лобкових волоскiв, погнала мене назад до крамницi, щоб обмiняти бiкiнi на модель наймоднiшого кольору а-ля американська красуня Естер Вiльямс[1 - Вiдома американська актриса й плавчиня, довгi купальнi костюми якоi тривалий час вважалися модними. (Тут i далi прим. перекл., якщо не зазначено iнше.)].