Читати онлайн «У печалі є крила» Макс Портер

У печалi е крила
Макс Портер


Їi не стало. Чудова мати, дружина, жiнка. Вона була, вона жила, i раптом – ii вже немае. Як звикнути? Як змиритися? Двое синiв i коханий чоловiк лишилися самi. Смуток. Вiдчай. Горе. Уся квартира наповнена тiльки цим. Треба жити далi. Але як здолати порожнечу? Як перетерпiти бiль? Виявляеться, печаль мае крила. У митi скорботи до хлопчикiв i iхнього батька прилiтае Крук. Вiн може говорити. Вiн пояснить хлопцям, що сталося з мамою. І, можливо, допоможе сiм’i впустити у свое життя нову радiсть…

Обережно! Ненормативна лексика!





Макс Портер

У печалi е крила



© Max Porter, 2015

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2017

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад та художне оформлення, 2017



Обережно! Ненормативна лексика!


* * *










У печалi е крила


Для Ролi








Частина перша

Дотик ночi





Хлопцi


На моiй подушцi – перо.
Подушки наповненi пiр’ям, iди спати.
Це велике чорне перо.
Ходи до мене в лiжко.
Давай залишимо пiр’я там, де воно лежить, а самi спатимемо на пiдлозi.




Тато


За чотири чи п’ять днiв пiсля ii смертi я сидiв у вiтальнi й думав, що менi робити. Вештався туди-сюди, чекав, коли нарештi мене попустить вiд шоку i з органiзацiйного фарсу моiх останнiх днiв вирине бодай якесь чiтко окреслене почуття.

Я почувався непотрiбно-спустошеним. Дiти спали. Я пив. Курив самокрутки у вiкно. Я вiдчував, що, можливо, головним результатом ii смертi стане мое перетворення на вiчного органiзатора, майстра складання спискiв, укритого штампами подяки, автоматичного архiтектора повсякденностi для маленьких дiтей, що лишилися без мами. Горе видавалося чотиривимiрним, абстрактним, дещо знайомим. Менi було холодно.

Друзi й родичi, що крутилися поблизу, намагаючись бути добрими, повернулися додому, назад у свое життя.

Коли дiти пiшли спати, квартира втратила сенс, нiчого в нiй не ворушилося.

Задзеленчав дверний дзвiнок, i я набрався духу, щоб прийняти ще порцiю доброти. Ще одну лазанью, якiсь книжки, маленькi консерви для дiтей. Звiсно, я ставав експертом поведiнки плакальникiв, що оберталися по орбiтi довкола мене.