Читати онлайн «Троє в одному човні (Як не рахувати собаки)» Джером Клапка Джером

Трое в одному човнi (як не рахувати собаки) = Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)
Jerome Klapka Jerome


Видання з паралельним текстом
Якщо ви бажаете дiстати заряд гарного настрою i захопитися тонким гумором, пропонуемо вiдкрити книжку англiйського письменника Джерома Клапки Джерома (1859—1927) «Трое в одному човнi (як не рахувати собаки)». ii головний розповiдач – типовий англiець – з суто англiйською незворушнiстю викладае прекумеднi iсторii.

Для тих, хто збираеться здiйснити подорож рiчкою, досвiд персонажiв книжки просто безцiнний. З повiстi можна почерпнути цiкавi вiдомостi про мистецтво веслування: як не скинути з човна напарника i не облити водою пасажирок; як ставити вiтрило, щоб воно не обгорнулося навколо вас; як, гойдаючись на хвилях, приготувати яечню i не розмазати яйця по одежi.

Цей блискучий твiр видатного письменника пережив свiй час i радуе нас оригiнальнiстю i заразливим гумором.





Джером Клапка Джером

Трое в одному човнi. Three Men in a Boat





Preface


The chief beauty of this book lies not so much in its literary style, or in the extent and usefulness of the information it conveys, as in its simple truthfulness. Its pages form the record of events that really happened. All that has been done is to colour them; and, for this, no extra charge has been made. George and Harris and Montmorency are not poetic ideals, but things of flesh and blood – especially George, who weighs about twelve stone. Other works may excel this in depth of thought and knowledge of human nature: other books may rival it in originality and size; but, for hopeless and incurable veracity, nothing yet discovered can surpass it. This, more than all its other charms, will, it is felt, make the volume precious in the eye of the earnest reader; and will lend additional weight to the lesson that the story teaches.



    London, August, 1889.




Передмова


Головна принада цiеi книжки не стiльки в лiтературному стилi чи повнотi й корисностi вiдомостей, що мiстяться в нiй, скiльки в ii щирiй правдивостi. Їi сторiнки – це звiт про подii, що вiдбувались насправдi. Я лише трiшечки прикрасив iх i не прошу за це доплати.