Читати онлайн «Шукачі безсмертя» Хлоя Бенджамін

Серія «Художня література»

Перекладено за виданням:

Benjamin Ch. The Immortalists / Chloe Benjamin. — New York : G. P. Putnam’s Sons, 2018. — 352 p.

Переклад з англійської Єлени Даскал



Дизайнер обкладинки Михайло Присяжний



Електронна версія створена за виданням:



Бенджамін Х.

Б46 Шукачі безсмертя / Хлоя Бенджамін ; пер. з англ. Є. Даскал. — Х. : Віват, 2019. — 400 с. — (Серія «Художня література», ISBN 978-966-942-826-4).

ISBN 978-966-942-870-7 (укр.)

ISBN 978-0-7352-1318-0 (англ.)

У Нью-Йорк прибуває таємнича жінка, яка може передбачити майбутнє. Чутки про це досягають сім’ї Ґолдів, і вони вирішують дізнатися, що на них чекає. Пророцтво стосується наступних п’яти десятиліть. Саймон їде на Західне узбережжя шукати любові в Сан-Франциско. Мрійниця Клара стає ілюзіоністкою в Лас-Вегасі. Деніел, що пережив напад на Всесвітній торговий центр, стає військовим лікарем. Найстарша дитина в сім’ї, Варя, присвячує себе дослідженню довголіття. Чи справді їхні дні злічені й від кого це залежить? Шукачам безсмертя доводиться обирати між реальністю та ілюзією, минулим і майбутнім, любов’ю і стражданням…

УДК 821.111(73)

ББК 84(7Спо)



© Chloe Benjamin, 2018

© ТОВ «Видавництво “Віват”», видання українською мовою, 2019





Моїй бабусі, Лі Круґ





Пролог. Жінка з Естер-стрит




1969

Варя



Варі тринадцять.

З нового у неї три додаткові дюйми 1 зросту і темна чорна латочка між ногами. Груденята вже завбільшки з долоню, а пипочки схожі на дрібні рожеві монетки в десять центів. Волосся сягає талії і має світло-каштановий відтінок — не чорне, як у її брата Деніела, не лимонні Саймонові кучері й не яскрава Кларина бронза. Уранці вона заплітає його у дві французькі коси; їй подобається, як вони гойдаються над поясом, наче кінські хвости. Крихітний носик не схожий на носи інших, принаймні вона так думає. Коли їй виповниться двадцять, він виросте до належного розміру — завбільшки з яструбиний дзьоб: нагадуватиме материн. Але не зараз.

Вони вчотирьох тиняються районом: Варя, найстарша, Деніел, котрому одинадцять, дев’ятирічна Клара і семирічний Саймон. Деніел прокладає шлях, ведучи їх уздовж Клінтон-стрит, до Делансі-стрит, а потім повертає на Форсайт-стрит. Вони обходять по периметру парк Сари Д. Рузвельт, тримаючись у затінку дерев.