Читати онлайн «Щоденник Анни Франк» Анна Франк

Щоденник Анни Франк
Анна Франк


«Щоденник Анни Франк» («Щоденник», «Сховище. Щоденник у листах») – записи нiдерландською мовою, якi вела еврейська дiвчинка Анна Франк з 12 червня 1942 по 1 серпня 1944 року в перiод нацистськоi окупацii Нiдерландiв. З початку 1944 року Франк почала лiтературно обробляти своi записи, сподiваючись на публiкацiю щоденника пiсля звiльнення Нiдерландiв, проте ця робота залишилася незавершеною. Останнiй запис у щоденнику датований 1 серпня 1944 року. А через три днi гестапо заарештувало всiх, хто ховались в притулку. Анна Франк померла в концтаборi Берген-Бельзен. Протягом двох рокiв в пiдпiллi Франк писала у своему щоденнику про подii в iхньому «Притулку», а також про власнi почуття i думки. Крiм того, дiвчина почала писала короткi оповiдання а також цитувала уривки прочитаних книг. Дiвчинка мрiяла стати вiдомою журналiсткою або письменницею. Їi батько, единий хто пережив нацистський терор, посприяв публiкацii ii щоденника в липнi 1947 року. Зараз «Щоденник Анни Франк» перекладений на бiльше, нiж 60 мов свiту. Найновiший переклад украiнською Ярослава Мишанича представлено у цьому виданнi.





Анна Франк

Щоденник Анни Франк





Передмова до голландського видання


Можуть запитати, чи потребуе передмови ця книга, що е саме тим, на що вказуе назва – щоденником «нормальноi» дитини, котра за надто незвичних умов прямувала шляхом становлення людини?

У вiсiмдесятих роках минулого [19-го] столiття Париж i весь iнший свiт, який цiкавився французьким культурним життям, збентежив iнший «дитячий» щоденник. Вiн належав росiйськiй дiвчинцi-вундеркiнду Марii Башкирцевiй, котра зростала у неспокiйному великосвiтському середовищi мандрiвного росiйського дворянства, яке у тi часи зазвичай населяло великi готелi Баден-Бадена, Рима, Парижа й Рiв’ери; квiтцi орхiдеi, випещенiй у теплiй оранжереi, дитинi, яка вiд народження була оточена розкошами, снiжнобiлими хутрами, мереживами, шовками й розбалувана увагою i захопленням тих, хто був поруч, хто переймався, яким же буде велике майбуття дiвчинки: спiвачки, художницi, письменницi чи слiпучоi свiтськоi панi.