Читати онлайн «Повернення Шерлока Голмса» Артур Конан Дойл

Повернення Шерлока Голмса
Артур Конан Ігнатiус Дойл


Зарубiжнi авторськi зiбрання
У 1893 роцi в оповiданнi «Остаточне вирiшення проблеми» Конан Дойл розповiдае про загибель уславленого детектива в сутичцi з «Наполеоном злочинного свiту» – пiдступним професором Морiартi. Письменник вважав несерйозними своi твори про Шерлока Голмса, тому й зважився на рiшучий крок – «вбити» головного героя своiх оповiдань. Упродовж восьми наступних рокiв вiн одержував гнiвнi листи читачiв, i нарештi вийшла друком збiрка «Повернення Шерлока Голмса». Читачi цiеi книжки дiзнаються про дивовижний порятунок славетного детектива вiд неминучоi смертi та новi пригоди знаменитого сищика.





Артур Конан Дойл

Повернення Шерлока Голмса



Серiя «Зарубiжнi авторськi зiбрання» заснована у 2015 роцi



Переклад з англiйськоi Євгена Тарнавського

Художник-оформлювач О. А. Гугалова-Мешкова



© Є. В. Тарнавський, переклад украiнською, 2021

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2021

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2015




Пригода в порожньому будинку


Навеснi 1894-го весь Лондон украй схвилювало, а вищий свiт навiть приголомшило вбивство юного графа Рональда Адера, що сталося за неймовiрно надзвичайних i загадкових обставин. Зараз товариство ознайомилося з подробицями злочину, якi вдалося з’ясувати пiд час полiцiйного розслiдування, але справа виявилася настiльки серйозною, що бiльшiсть фактiв довелося приховати. І лише тепер, за майже десять рокiв, я отримав нагоду вiдтворити вiдсутнi ланки цього дивовижного ланцюга подiй. Злочин був цiкавий уже сам собою, але iнтерес до нього здавався незначним поряд iз тими неймовiрними подiями, якi сталися внаслiдок нього й вразили та зворушили мене бiльше, нiж будь-який iз епiзодiв мого настiльки багатого на пригоди життя. Навiть зараз, коли минуло стiльки рокiв, я все ще вiдчуваю неспокiй, роздумуючи про цю справу, i знову згадую недовiру, здивування та радiсть, що тодi сповнили мене й полонили всю мою душу. Тож нехай читачi, котрi проявляли певний iнтерес до моiх нарисiв, що оповiдають про дiяльнiсть i думки одного видатного чоловiка, пробачать менi, що я не вiдразу подiлився з ними своiм вiдкриттям.