Читати онлайн «Пані Боварі» Гюстав Флобер

Панi Боварi
Гюстав Флобер


Шкiльная бiблiотека украiнськоi i зарубiжноi лiтератури
Найвiдомiший роман видатного французького письменника Гюстава Флобера (1821–1880) «Панi Боварi» (1856) став енциклопедiею французького провiнцiйного життя XIX столiття. Автор розповiв про iсторiю подружньоi зради в родинi Шарля Боварi, про захоплення його дружини Емми Боварi та ii самогубство на грунтi сердечних i життевих розчарувань. За цей твiр Фло бер був притягнений до суду: книжку вважали замахом на суспiльну мораль. Пiсля сенсацiйного судового процесу його було виправдано. Письменник зумiв не тiльки створити правдиву картину французького життя, а й розкрити драму повсякденного iснування людини.

До видання також увiйшла повiсть Флобера «Проста душа».





Гюстав Флобер

Панi Боварi

Збiрник



Переклад з французькоi Миколи Лукаша та Михайла Гайдая

Передмова Д. С. Наливайка

Примiтки Б. Б. Бунiч-Ремiзова

Художник-iлюстратор Л. Д. Киркач-Осiпова

Художник-оформлювач О. А. Гугалова-Мешкова



В оформленнi обкладинки використано картину Джона Сiнгера Сарджента «Ранкова прогулянка»



© С. Г. Мусiяко, Т. Л. Чiбiзова (правонаступники М. Лукаша), переклад, 1987

© М. Гайдай, переклад, 1987

© Д. С. Наливайко, передмова, 2002

© Б. Б. Бунiч-Ремiзов, примiтки, 1987

© Л. Д. Киркач-Осiпова, iлюстрацii, 2002

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2021

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2010


* * *




Роман, що започаткував новiтню прозу


Коли заходить мова про великих французьких письменникiв-реалiстiв минулого столiття, звичайно згадують Стендаля, Бальзака i Флобера. При докладнiшiй розмовi Флобера, який жив i творив у другiй половинi XIX столiття, атестують як митця, що продовжував i розвивав традицii своiх попередникiв, котрi жили й творили в першiй половинi столiття. Це визначення у нас повторювалося так часто, що давно стало стiйким стереотипом. В повному розумiннi воно слушне, оскiльки справдi всi три письменники належали до реалiстичного напряму в лiтературi. Але при уважнiшому розглядi виявляеться, що реалiзм Флобера на рiзних рiвнях настiльки вiдрiзняеться вiд реалiзму його попередникiв, що його можна назвати якiсно новим явищем.