Читати онлайн «Падіння дому Ашерів» Едгар По

Едгар Аллан По

ПАДІННЯ
ДОМУ АШЕРІВ

Оповідання

Переклад з англійської


ТЕРНОПІЛЬ

БОГДАН

Перекладено за виданням:

Е. А. Рое. The complete tales and poems. Penguin Books Ltd,
Harmondsworth, Middlesex, England, 1984.

Переклад з англійської

Ілюстрації Гаррі Кларка

Едгар Аллан По (1809–1849) — класик американської

літератури, людина яскравого таланту і трагічної долі.
Відомий насамперед як автор загадкових і «страшних»
оповідань, вважається також засновником детективного жанру,
а окремі його твори містять ознаки наукової фантастики,
історій жахів та “фентезі”.

До збірки «Падіння дому Ашерів» увійшли найкращі оповідання
письменника, насичені глибоким психологізмом
та екстремальними ситуаціями, в яких буденне поєднується
з фантастичним, а тонкий гумор – із напруженою інтригою…

.

Охороняється законом про авторське право.

Жодна частина цього видання не може бути відтворена
в будь-якому вигляді без дозволу видавця.

Навчальна книга ? Богдан, просп. С. Бандери, 34а,
м. Тернопіль, 46002, тел./факс (0352) 52-06-07; 52-05-48
office@bohdan-books.com http://www.bohdan-books.com

Збут: (0352) 43-00-46, (050) 338-45-20

Книга поштою: (0352) 51-97-97, (067) 350-18-70, (066) 727-17-62
mail@bohdan-books.com

м. Київ: (044) 296-89-56; (095) 808-32-79, nk-bogdan@ukr.net

МОРЕЛЛА1
???? ??? ???? ???’ ?????, ???? ????? ???? ??2.

Платон, «Бенкет».

Глибоке, неповторне почуття плекав я до своєї подруги Морелли. Я випадково зустрівся з нею багато років тому, і в душі моїй спалахнуло невідане доти полум’я; однак викресав той вогонь не Ерос, і я з мукою й гіркотою мало-помалу впевнювався, що не можу ні збагнути його, ні стишити його таємниче палахкотіння. Проте долею нам судилося зустрітися і поєднатись перед вівтарем; не було й мови про пристрасть, не виникало й думки про кохання. А моя дружина відцуралася товариства і, опікуючись тільки мною, дала мені щастя. Бо ж подив і мрії — також щастя.

Знала Морелла вкрай багато. Певен, обдаровання її — непересічні, розум — потужний. Я відчував це і чималого навчився у неї. Та незабаром я зауважив, що вона, мабуть, завдяки здобутій у Пресбурзі освіті, — підсуває мені саме ті містичні твори, що їх звикли вважати порожньою лузгою ранньої німецької літератури.