Читати онлайн «Опівнічний Палац» Карлос Руїс Сафон

Опiвнiчний Палац
Карлос Руiс Сафон


Трилогiя Туману #2
У жахливiй пожежi, що за незбагненних обставин сталася в Калькуттi пiд час вiдкриття новоi залiзничноi станцii, загинуло кiлька сотень дiтей. Тодi вогняний привид затято розшукував близнят Бена i Шерi. Їх урятував лейтенант Пiк цiною власного життя. Минуло шiстнадцять рокiв, i демон знову з’явився в мiстi. Над братом i сестрою нависае смертельна небезпека. Що вiн таке i що йому вiд них потрiбно? Щоб розгадати цю загадку, близнята мають повернутися до початку. Та спроба розворушити минуле обернеться на жорстоке вiдкриття, яке приголомшить iх обох, бо книгу життя часом небезпечно гортати у зворотному напрямку…





Карлос Руiс Сафон

Опiвнiчний Палац


Присвячую Марi Кармен



Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля»








Електронна версiя зроблена за виданням:

Перекладено за виданням: Zafоn C.-R. El Palacio de la Medianoche: Novela / Carlos Ruiz Zafоn. – Barcelona: Planeta, 2016.








© DragonStudios LLC, 2020

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2021

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2021




Вiд автора


Друже читачу!

Я – один iз тих, хто, читаючи, завжди пропускае вступи й передмови, оскiльки волiю переходити прямо до сутi. Якщо це також i твiй випадок, тiкай негайно з цiеi сторiнки i з головою занурюйся у роман, що насправдi тiльки й варто робити. Та якщо ти з другого виду читачiв (зiзнаюся, що iнодi я й сам такий), яких пiдстьобуе цiкавiсть, дозволь розказати тобi дещо про цей роман, аби, сподiваюся, допомогти зрозумiти його серед iнших моiх книжок.

«Опiвнiчний Палац» – це другий роман, який я видав ще 1994 року i який разом iз «Володарем туману», «Вересневими вогнями» та «Мариною» е частиною серii «романiв для юнацтва», що iх я написав ще до «Тiнi вiтру». Нiде правди дiти, я нiколи добре не розумiв, що ж воно означае – той «роман для юнацтва». Знаю лише те, що, пишучи iх, був я значно молодшим, нiж е тепер, i що, оприлюднюючи iх, сподiвався зацiкавити молодих читачiв у вiцi вiд дев’яти до дев’яноста рокiв у разi, коли виконав свою роботу як слiд. Це таемничi й пригодницькi iсторii, романи, якi Хулiан Каракс iз «Тiнi вiтру» мiг би написати у своiй мансардi в Латинському кварталi Парижа, поки думав про свого друга Данiеля Семпере.