Читати онлайн «Нічний потяг» Мартін Еміс

Нiчний потяг
Мартiн Емiс


Я – детектив Майк Хулiген. І я хотiла б розповiсти вам про найважчу з усiх своiх справ. Усе почалося з дзвiнка колеги, який повiдомив, що виявлено тiло Дженнiфер, доньки полковника полiцii. Я знала ii змалку – а тепер чула про ii самогубство. Так, щаслива, успiшна, заможна, красива дiвчина пустила собi кулю в рот. Жахливо, подумаете ви? Нi. Жахливо те, чому вона це зробила…

Обережно! Ненормативна лексика!





Мартин Эмис

Нiчний потяг



Martin Amis

Night Train



© Martin Amis, 1997

© Unsplash.com / Luca Carr`a, Nic Y-C, Guilherme Stecanella, обкладинка, 2021

© Depositphotos.com / steveheap, doodko, обкладинка, 2021

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2021

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2021


* * *


Солу i Дженiс







Частина 1. Вiддача



Я – полiцiя. Незвична заява, чи то мовна конструкцiя. Але в нас так говорять. Спiлкуючись мiж собою, ми нiколи не кажемо: «Я – полiсмен» чи «Я – офiцер полiцii». Ми кажемо просто: «Я – полiцiя». Я полiцiя. Я – полiцiя, звiть мене детектив Майк Хулiген. І ще я жiнка.

Я хотiла б розповiсти вам про найважчу з усiх своiх справ. Найважчу – ну, особисто для мене. Коли служиш у полiцii, то таке поняття, як найважче, – штука дуже розтяжна. Як знати, де оте найважче починаеться й закiнчуеться? Його межi розширюються щодня. «Найважче? – питаемося ми. – Та що ви, нема такого й не було нiколи». І все ж для детектива Майк Хулiген то була найважча справа.



У штатi центрального полiцiйного управлiння служать три тисячi людей, розкиданих по вiддiлах, пiдвiддiлах, пiдроздiлах i службах, якi весь час мiняють своi вивiски: Органiзована злочиннiсть, Важкi злочини, Злочини проти особистостi, Сексуальнi злочини, Автокрадiжки, Фiнансовi махiнацii, Аналiтичний вiддiл, Наркотики, Кiднепiнг, Квартирнi крадiжки, Порушення громадського порядку, а ще – Розслiдування вбивств. На одних скляних дверях написано: Злочини проти моральностi. А дверей iз табличкою Грiхи ви не знайдете. Мiсто – це злочин. А ми – захист. Отакi пироги.



Трохи про себе. У вiсiмнадцять рокiв я вступила до коледжу Пiтера Брауна на кримiнальну юстицiю. Однак мене тягло на вулицi, туди, де кипiло життя. Не могла дочекатися.