Читати онлайн «Не зважай» Едвард Сент-Обін

Не зважай
Едвард Сент-Обiн


Патрiк Мелроуз #1
Патрiк мешкае у великому будинку з мамою i татом, але найприхильнiшою до нього людиною е економка Іветта. Хлопчик живе у власному свiтi вигаданих iгор i дитячих страхiв, але едине батькове покарання переносить його у свiт дорослих. Тепер вiн ще самотнiший, нiж був до цього.

Перший роман «Не зважай» iз циклу «Патрiк Мелроуз» знайомить читача з дитинством головного героя i показуе атмосферу, у якiй вiн виростав. Життя англiйського аристократа й американськоi багатiйки пiдкорялося «високим» стандартам, за якими головним було зовнiшне, блискуче i зверхне, а справжнi проблеми i переживання завжди залишалися десь там, за щiльно зачиненими дверима спалень.





Едвард Сент-Обiн

Патрiк Мелроуз. Не зважай. Кн. 1


Присвячуеться Аннi



Оригiнальна назва роману: PATRICK MELROSE. NEVER MIND

Copyright © Edward St. Aubyn 1992, 1998








© О. Тiльна, переклад з англ., 2020

© «Фабула», макет, 2020

© Видавництво «Ранок», 2020

ISBN 978-617-09-6081-8 (epub)



Право Едварда Сент-Обiна бути визнаним Автором Твору застережено вiдповiдно до Закону про захист авторських i патентних прав, а також прав у галузi конструкторських винаходiв вiд 1988 року.



Шановний читачу!

Спасибi, що придбали цю книгу.

Нагадуемо, що вона е об’ектом Закону Украiни «Про авторське i сумiжнi право», порушення якого караеться за статтею 176 Кримiнального кодексу Украiни «Порушення авторського права i сумiжних прав» штрафом вiд ста до чотирьохсот неоподатковуваних мiнiмумiв доходiв громадян або виправними роботами на строк до двох рокiв, з конфiскацiею та знищенням всiх примiрникiв творiв, матерiальних носiiв комп’ютерних програм, баз даних, виконань, фонограм, програм мовлення та обладнання i матерiалiв, призначених для iх виготовлення i вiдтворення. Повторне порушення караеться штрафом вiд тисячi до двох тисяч неоподатковуваних мiнiмумiв доходiв громадян або виправними роботами на строк до двох рокiв, або позбавленням волi на той самий строк, з конфiскацiею та знищенням всiх примiрникiв, матерiальних носiiв комп’ютерних програм, баз даних, виконань, фонограм, програм мовлення, аудiо- i вiдеокасет, дискет, iнших носiiв iнформацii, обладнання та матерiалiв, призначених для iх виготовлення i вiдтворення.