Читати онлайн «На Західному фронті без змін. Повернення» Еріх Марія Ремарк

На Захiдному фронтi без змiн. Повернення
Ерiх Марiя Ремарк


Тема людини, яка попри всi жахи вiйни не втратила здатностi до справжнього кохання i дружби, – одна з провiдних у творчостi Ремарка. Пройшовши через окопи, виживши на полях Першоi свiтовоi, молодь шукае себе в новому свiтi, де немае смертей, не вибухають гранати та не гинуть бойовi побратими. У iхнiх серцях палае й веде вперед невгасимий вогонь – жага до життя.





Эрих Мария Ремарк

На Захiдному фронтi без змiн. Повернення

Романи








Никакая часть данного издания не может быть скопирована или воспроизведена в любой форме без письменного разрешения издательства



Публiкуеться за сприяння Mohrbooks AG Literary Agency та Synopsis Literary Agency

Переклад з нiмецькоi Катерини Гловацькоi, Наталки Сняданко

Дизайнер обкладинки IvanovITCH



УДК 821.112.2

IM WESTEN NICHTS NEUES © New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1929

DER WEG ZUR?CK © New York University, successor-in-interest to the literary rights of The Estate of the Late Paulette Goddard Remarque, 1931

© Depositphotos.com / Ryhor, обкладинка, 2019

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2019

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2019




На захiдному фронтi без змiн


Книга ця – анi звинувачення, анi сповiдь.

Це тiльки спроба розповiсти про поколiння людей, що iх занапастила вiйна, навiть як хто з них i не потрапив пiд снаряди.



І

Ми стоiмо за дев’ять кiлометрiв вiд передовоi. Учора нас змiнили; тепер нашi шлунки напханi квасолею з м’ясом, ми наiденi та вдоволенi. Навiть на вечерю можна набрати повний казанок, а ще нам дали подвiйну пайку ковбаси й хлiба: iж – не хочу. Такого вже давно не бувало; наш куховар iз червоною, мов помiдор, пикою сам набиваеться з iжею; кожному, хто тiльки проходить поблизу, вiн махае своiм черпаком i щедро насипае в казанок. Вiн у розпачi, бо нiяк не може спорожнити свiй «кашомет». Тьяден i Мюллер познаходили десь великi миски для прання й набирають iх ущерть, мовляв, на запас. Тьяден робить це з ненажерливостi, Мюллер – з обачностi. Де дiваеться те, що з’iдае Тьяден, – для всiх загадка. Вiн худющий, як суха вобла.

Але найголовнiше, що нам видають також подвiйну пайку курива.