Читати онлайн «Місячне сяйво» Майкл Шейбон

Мiсячне сяйво
Майкл Шебон


«Мiсячне сяйво» – шедевр вiд лауреата Пулiтцерiвськоi премii Майкла Шебона: роман про правду та брехню, сiмейнi перекази, неймовiрнi пригоди i сили, що прагнуть нас принизити i знищити. Оповiдач – юне «друге я» автора – вирушае в Окленд (Калiфорнiя), щоби вiдвiдати свого смертельно хворого дiда, чие iм’я в романi залишаеться неназваним. Роман розгортаеться як серiя зiзнань цiеi сильноi, мужньоi, але замкненоi людини, чия свiдомiсть збуджена близькiстю неминучоi смертi й потужними анальгетиками. Це розповiдь про божевiлля, вiйну та ii найтемнiшi сторони, секс, шлюб i жадання, екзистенцiйнi сумнiви i руйнiвну силу сiмейних таемниць. А ще про те, що бiля витокiв цiлоi низки космiчних досягнень Америки ХХ столiття стояла воiстину демонiчна особистiсть, чий шлях таемничим чином перетнувся зi шляхом дiдуся оповiдача.





Майкл Шебон

Мiсячне сяйво



Copyright © 2016 by Michael Chabon

А. Копiвська, пер. з англ., 2020

© «Фабула», макет, 2020

© Видавництво «Ранок», 2020


* * *


Присвячую iм, насправдi

Присвячую iм


Нiякого темного боку Мiсяця немае.

Рiч у тiм, що вiн геть темний.

    Вернер фон Браун






Зауваження автора


Пiд час роботи над цими мемуарами, я намагався дотримуватися фактiв – за винятком тих випадкiв, коли вони розходилися з моiми спогадами, метою розповiдi або правдою в тому розумiннi, у якому менi б хотiлося. Незважаючи на всi вiльнощi з iменами, датами, мiсцями, подiями та розмовами, або ж iз характерами, мотивами i стосунками членiв моеi родини з iсторичними особами, можу запевнити читача, що описав усе зi зразковою неуважнiстю.








Ось вона, ця iсторiя, як я ii почув.




I


Коли Елджер Хiсс[1 - Елджер Хiсс (1904–1996) – американський державний дiяч i дипломат. Соратник Ф. Д. Рузвельта, учасник створення ООН, перший Генеральний секретар ООН, президент Фонду Карнегi. 1948 року був звинувачений у передачi секретних документiв КДБ i 1950 року засуджений на п’ять рокiв.] вийшов iз в’язницi, йому було важко знайти роботу. Вiн закiнчив Гарвардську школу права, працював на Олiвера Венделла Холмса[2 - Олiвер Венделл Холмс-молодший (1841–1935) – американський юрист i правознавець, багаторiчний член Верховного суду США, автор роботи «Загальне право». Найчастiше цитований американський юрист.