Читати онлайн «Хід королеви» Уолтер Тевіс

Хiд королеви
Волтер Тевiс


1950-тi роки. Бет Гармон – звичайна сирота iз незвичайним хистом до шахiв. Гра – ii едина пристрасть. Доки Бет у грi, доти контролюе себе та… згубну жагу до транквiлiзаторiв i алкоголю. Дiвчина вiдчайдушно бажае стати феноменальною шахiсткою, але водночас усе дужче хоче втекти подалi вiд цiеi реальностi. Наближаеться вирiшальний шаховий двобiй iз чемпiоном свiту, росiйським гросмейстером Василiем Борговим. Одна хибна комбiнацiя може зiпсувати всю гру, а неправильний хiд – зламати майбутне. Бет укотре втрачае контроль над собою. Проте цього разу заради перемоги вона не шкодуватиме нi шахових фiгур, нi живих людей.

У форматi PDF A4 збережений видавничий макет книги. (В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.)





Волтер Тевiс

Хiд королеви


Для Елеонори


Тi безверхi вежi згорять,
Те лице з уяв пропаде.
Делiкатна ваша хода
У вiдлюднiсть вас приведе.
Жiнка – на три чвертi дитя —
Потихесеньку – в цiй грi вся —
Наслiдуе рухи нiг
Лудильника, що впився.
Як довгонога муха над протягом,
Мандруе ii думка над тишею[1 - Переклад В. Коротича. (Тут i далi прим. перекл.)].

    В. Б. Єйтс. Довгонога муха


© Walter Tevis, 1983, 2014

© Netflix, обкладинка, 2021. Used with permission

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2021

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад i художне оформлення, 2021




Слово автора


Дивовижнi шаховi партii гросмейстерiв Роберта Фiшера, Бориса Спаського та Анатолiя Карпова роками приносили насолоду таким гравцям, як я. Проте оскiльки «Хiд королеви» – це твiр лiтератури, було б недоречно вводити iх як персонажiв до цiеi книги хоча б тому, що ii подii могли суперечити iхнiм реальним iсторiям.

Я хотiв би висловити подяку Джо Енкрайлу, Фейрфiлду Гобену i Стюарту Мордену, чудовим шахiстам, якi допомагали менi з книжками, журналами й правилами турнiрiв. Менi також пощастило з люб’язною та сумлiнною допомогою майстра Брюса Пандольфiнi: вiн вичитував текст i вказував на помилки, пов’язанi з шахами, в якi вiн, усiм на заздрiсть, так добре грае.




1


Бет дiзналася про смерть матерi вiд жiнки з планшеткою. Наступного дня в «Геральд-Лiдер» з’явилася ii свiтлина. На фотографii Бет стояла в простiй полотнянiй сукенцi на ганку сiрого будинку на Мейплвуд-драйв.