Гаряче молоко
Дебора Левi
Софiя покладае значну частину власного життя на те, щоб розкрити таемницю загадковоi хвороби своеi матерi. Дiвчина змучилася вiд ii постiйних скарг i примх, але з певним полегшенням вiдмовляеться вiд не надто втiшноi дорослоi дiйсностi заради матерi та боротьби з хворобою. Доктор Гомес – останнiй шанс, несмiлива надiя, за якою донька i мати вирушають на пiвнiч Іспанii. Але його дивнi методи, схоже, не стосуються медицини: хвороба прогресуе i вiд того стае дедалi загадковiшою. Софiя здаеться собi детективом, який жадае справедливостi й намагаеться з’ясувати, хто в цьому лиходiйствi злочинець, а хто – жертва. Боротьба стае напруженiшою, коли дiвчина виявляе в собi не вiдомi iй ранiше бажання…
Дебора Левi
Гаряче молоко
© Deborah Levy, 2016
© DepositPhotos.com/apid, Marsea, Shebeko, обкладинка, 2017
© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2017
© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад та художне оформлення, 2017
2015 рiк. Альмерiя, Пiвденна Іспанiя. Серпень
Сьогоднi я впустила свiй ноутбук на пiдлогу в барi, що стоiть на узбережжi. Я тримала його пiд пахвою й вiн вислизнув з чорного гумового чохла (у виглядi конверта), упавши монiтором донизу. Цифрова сторiнка зараз розтрощена, але принаймнi вiн досi працюе. Усерединi мого ноутбука зберiгаеться все мое життя, вiн знае про мене бiльше, нiж будь-хто.
Отже, я веду до того, що як вiн зламався, то я теж.
На моему робочому столi стоiть заставка пурпурового нiчного неба, всипаного зорями, з Молочним Шляхом, назва якого походить вiд класичного латинського lactea. Багато рокiв тому мама казала менi, що Молочний Шлях слiд писати так: Г??????? ?????? – i що Аристотель споглядав Молочне коло в Халкiдiках, за тридцять чотири милi вiд сучасного мiста Тессалонiки, де народився мiй батько. Найстаршiй зiрцi майже 13 мiльярдiв рокiв, але зiркам на моему робочому столi два роки i iх зроблено в Китаi. І цей Всесвiт зараз розбито.
Я нiчим не можу зарадити. Мабуть, у наступному засидженому мухами мiстi е iнтернет-кав’ярня, хазяiн якоi часом усувае дрiбнi поломки, але менi треба замовити дисплей, а вiн прийде десь через мiсяць. Чи я ще буду тут через мiсяць? Гадки не маю. Залежно вiд моеi хвороi матерi, яка спить, укрившись москiтною сiткою в кiмнатi поруч.
Loading...