Читати онлайн «Дон Жуан» Пантелеймон Куліш

Дон Жуан
Пантелеймон Олександрович Кулiш




Пантелеймон Олександрович Кулiш

Дон-Жуан (Переспiв)





1. Пiсня перва (част. 1)





І


Налагодивсь отсе поему вiршувать,
Кого ж би то менi та за героя взять?
У нас тепер, що рiк — то все новi героi
Роздивимось, аж нi! Не Гектори се з Троi
Не хочу славити пройдисвiтiв таких
Старий друг Дон-Жуан далеко лучче iх —
Той, що на сценi в нас колись гуляв, крутився,
Аж покiль до чортяк у пекло провалився.




ІІ — ІV


…………………




V


Як ще не проявивсь Агамемнон Атрiд,
Багацько лицарiв i мудрих бачив свiт
Та й навпiсля сього царя царiв бувало
Хоч не зовсiм таких, а все-таки чимало,
Та через те, що iх поет не виспiвав,
Усiх iх до дного народ позабував.
Нiкому з них ганьби я не чиню й догану,
А пiсню все-таки спiваю Дон-Жуану.




VІ — VІІ


…………………




VІІІ


Родився Дон-Жуан в Севiллях осяйних,
Нiде нема жiнок i апельсин таких,
Кому не довелось в Севiллях пробувати
Не довелось, мовляв, i дивам дивувати
У шпана города другого не знайти,
Прiч Кадiкса хiба, такоi красоти,
Рiка Гвадалквiвiр текла повiз палати,
Де жив Жуанiв рiд — отець його i мати.




ІХ


Отець його, дон Хоз, був бравий дворянин,
Дворянський рiд його нi мур, нi жидовини
Не сплямував своiм покривенством поганим
Із готiв-пращурiв бував знай правоправним,
Нiколи на коня хто луччий не сiдав,
Нiколи i з коня значнiший не зсiдав.
Отсей же то дон Хоз вродив мого Жуана,
А той вродив… та ще про се казати рано.




Х


Пiд пару ж Хозовi i Хозиха була.
Письменства всякого i мудрощiв дiйшла:
Якою б мовою науку нi назвати,
Все знала. Із ii умом хiба зрiвняти
Єi ж i серце; бо й великого ума
Людина, чуючи, краснiла з сорома,
А добродiтельна на неi позирала
І мовчки з завистi до неi умирала.




ХІ


У памятi ii нiхто не бачив дна,
Мов актор, знала всi комедii вона,
Коли б хто роль свою забув слебезувати,
Могла б вона йому напамять проказати.
І той, хто синii панчохи поучав,
Як бог сей свiт создав, як чорт на бога встав,
І той — здалось би нам — не тямить нi белмеза,
Така промовиста була донна Інеза.