Читати онлайн «Чорнобильська молитва. Хроніка майбутнього» Світлана Алексієвич

Чорнобильська молитва (Хронiка майбутнього)
Свiтлана Олександрiвна Алексiевич


26 квiтня 1986 року на територii Радянського Союзу сталася страшна катастрофа, яка змiнила весь всесвiт – вибухнув реактор на Чорнобильськiй АС. Звичайно, з погляду всесвiту, життя тисяч людей – це маленька краплина. Але цi тисячi люди були першими, хто на собi вiдчув, що вiдбулося щось надзвичайне, щось жахливе. І що життя вже не буде таким, як було. Що не можна пити тiеi води, iсти тих яблук, вдихати того повiтря… Що попереду тiльки хвороби, бiль i горе. Книга «Чорнобильська молитва» – це розповiдi очевидцiв цiеi катастрофи: жителiв Прип’ятi, лiквiдаторiв, так званих самоселiв – тих, хто з часом повернувся до своiх домiвок незважаючи на заборони i радiацiю, бо там залишилося все iхне життя. У цiй книжцi ви не знайдете розповiдей про причини цiеi жахливоi подii або про план евакуацii та лiквiдацii наслiдкiв катастрофи. В нiй е тiльки особистi трагiчнi iсторii – про кохання, про хвороби, про боротьбу… І цi iсторii, немов голоси в хорi, зливаються в одну молитву. У Чорнобильську молитву…








Светлана Алексiевич

Чорнобильська молитва

(Хронiка майбутнього)



© Светлана Алексиевич, 2013

© Вiктор Бойко, переклад украiнською, 2020

© О. А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020


* * *


Ми повiтря, ми не земля…

    М. Мамардашвiлi






Історична довiдка


«Бiлорусь… Для свiту ми terra incognito – невiдома, незвiдана земля. «Бiла Росiя – так приблизно звучить назва нашоi краiни англiйською мовою. Про Чорнобиль усi знають, але тiльки в зв’язку з Украiною i Росiею. Ми ще повиннi розповiсти про себе…»

«Народная газета», 27 квiтня 1996 р.



«26 квiтня 1986 р. о 1 годинi 23 хвилини 58 секунд – серiя вибухiв зруйнувала реактор i будiвлю 4-го енергоблоку Чорнобильськоi АЕС, розташованоi поблизу бiлоруськоi границi. Чорнобильська катастрофа стала найбiльшою технологiчною катастрофою XX столiття.



Для маленькоi Бiлорусi (населення 10 млн осiб) вона стала нацiональним лихом, хоча у самих бiлорусiв немае жодноi атомноi станцii. Це, як i ранiше, аграрна краiна, з переважно сiльським населенням. У роки Великоi Вiтчизняноi вiйни нiмецькi фашисти знищили на бiлоруськiй землi 619 сiл разом iз iхнiми жителями.