Читати онлайн «Чому не Еванс?» Аґата Крісті

Чому не Еванс?
Агата Крiстi


Класика англiйського детективу
Небезпека може вигулькнути майже будь-де. Навiть на полi для гольфу. Боббi Джонс саме грав у цю гру зi своiм знайомим, доктором Томасом. І, як це iнодi бувае, м’ячик стрiмко вилетiв за межi поля. Шукаючи його, Боббi натрапляе на тяжко пораненого чоловiка. Але врятувати бiдолаху не вдаеться. За мить до смертi незнайомець промовляе дивну фразу: «Чому не Еванс?» У кишенi загиблого Боббi знаходить свiтлину жiнки. Хто вона, ким був померлий i де шукати таемничу людину на iм’я Еванс, що, можливо, знае вiдповiдi на всi iншi запитання?





Агата Крiстi

Чому не Еванс?


Крiстоферу Меллоку, на згадку про Гайндс



Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля»








Електронна версiя зроблена за виданням:

Перекладено за виданням: Christie A. Why Didn’t They Ask Evans?: A Novel / Agatha Christie. – London: HarperCollins, 2017. – 304 p.

http://www.agathachristie.com

Переклад з англiйськоi Юлii Максимейко



AGATHA CHRISTIE and the Agatha Christie Signature are registered trade marks of Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved.

Why Didn’t They Ask Evans? © 1934 Agatha Christie Limited. All rights reserved

Translation entitled «Чому не Еванс?» © 2021 Agatha Christie Limited. All rights reserved



© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2021

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», художне оформлення, 2021




Роздiл перший. Нещасний випадок


Боббi Джонс поставив м’яча на кiлок, коротко прицiлився, повiльно вiдвiв ключку назад, а потiм з блискавичною швидкiстю вдарив.

Думаете, м’яч, як йому й годиться, полетiв уздовж дорiжки i – все вище й вище – гайнувши над бункером[1 - Штучна пiщана пастка, яку зазвичай установлюють перед грiном. – Тут i далi прим. ред., якщо не зазначено iнше.], приземлився бiля чотирнадцятого грiна[2 - Дiлянка навколо лунки iз коротко пiдстриженою травою.] для простого удару мешi?[3 - Ключка з пласким гаком, призначена для вибивання м’яча на грiн.]

Та де там! Запущений надто низько, вiн ковзнув уперед по землi й надiйно вгруз у пiсок!

Довкола не було збудженого натовпу, який мiг би видати розпачливий зойк. Єдиний свiдок цього удару нiскiлечки не здивувався.