4 3 2 1
Пол Бенджамин Остер
Великий роман (Фолио)
Пол Остер (нар. 1947 р.) – американський романiст, поет, есеiст i перекладач, автор багатьох романiв, п’ес, вiршiв. Лауреат численних лiтературних премiй. «4 3 2 1» – перший за сiм рокiв роман письменника. Вiн вiдразу ж потрапив до шорт-листу Букерiвськоi премii 2017 року, а захiднi критики називають його головною роботою автора. Сам Остер зiзнавався, що писав його сiм дiб на тиждень протягом трьох рокiв. В основi роману – iдея, яка завжди займала письменника: вiн давно вже думав про роль випадку в долi, про те, яким могло б бути життя, якби було прийнято iнше рiшення, якби в певний момент людина повернула в iншу сторону. Остера не дарма називають класиком постмодерну: пiд одну обкладинку вiн помiстив не одну iсторiю, а чотири. В якийсь момент сюжет подiляеться на чотири великi гiлки, кожна з яких вiдповiдае одному з можливих життiв головного героя – Арчi Фергюсона. І у кожному зi своiх чотирьох життiв вiн проходить через всi етапи дорослiшання: переживае змiни вiдносин з родиною i друзями, намагаеться облаштувати свое особисте життя, бере участь у подiях, пов’язаних з культурою, спортом i полiтикою 1950–1960-х рокiв, на якi припала молодiсть героiв i якi стали такими важливими для Америки. Оскiльки кожному з Фергюсонiв вiдповiдае свiй шар культури, тому охоплення виходить максимально широким.
Пол Остер
4 3 2 1
Сopyright © 2017 by Paul Auster All rights reserved
© В. К. Горбатько, О. Д. Олiйник, переклад украiнською, 2020
© М. С. Мендор, художне оформлення, 2020
© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2020
* * *
Сiрi Густведт присвячуеться
1
1.0
Згiдно до родинноi легенди, дiд Фергюсона вийшов пiшки зi свого рiдного мiста Мiнська зi ста рублями, зашитими в пiдкладку пiджака, подався на захiд до Гамбурга через Варшаву та Берлiн, а потiм забронював квиток на корабель пiд назвою «Імператриця Китаю». Долаючи сильнi зимовi шторми, той корабель перетнув Атлантику i увiйшов до гаванi Нью-Йорка в перший день двадцятого сторiччя. Чекаючи на спiвбесiду з чиновником iммiграцiйноi служби на островi Елiс, вiн завiв розмову зi знайомим росiйським евреем. Той сказав йому: «Забудь прiзвище Резнiков. Жодноi користi вiд нього тут тобi не буде.
Loading...
