Читати онлайн «11/22/63» Стівен Кінг

11/22/63
Стiвен Edwin Кiнг


22 листопада 1963 року – дата вбивства Джона Кеннедi. Пролунали три пострiли – i свiт змiнився назавжди.

Сьогодення. Дiзнавшись, що в барi його приятеля розташований портал до 1958 року, звичайний вчитель Джейк Еппiнг не може опиратися спокусi почати нове життя у рок-н-рольнi часи Елвiса Преслi. Хiба гостю з майбутнього важко познайомитись iз вiдлюдником Лi Гарвi Освальдом i завадити йому вбити президента? Та чи варто гратися з минулим? Яким буде свiт, де Кеннедi виживе?

Обережно! Ненормативна лексика!





Стiвен Кiнг

11/22/63



© Stephen King, 2011

© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2012

© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад та художне оформлення, 2012


* * *




11/22/63


присвячуеться Зелдi

агов, сонечко, вiтаемо тебе на цьому святi


Це фактично не пiддаеться усвiдомленню нашим здоровим глуздом – те, що якийсь нiкчемний одинак повалив справжнього велетня посеред процесii його лiмузинiв, серед легiонiв його охорони, серед вiтаючих його товпищ. Якщо такий пiгмей зруйнував лiдера найпотужнiшоi на землi держави, тодi нас поглинае свiт диспропорцii, тодi космос, в якому ми живемо, абсурдний.

    – Норман Мейлер[1 - Norman Mailer (1923—2007) – романiст, есеiст, поет, драматург, кiнорежисер, один iз спiвтворцiв медiйно-лiтературного напрямку «креативна журналiстика».]

Коли е кохання, уразки вiд вiспи такi ж гарнi, як ямочки на щiчках.

    – японське прислiв’я

Танцi – це життя.







11/22/1963


Я нiколи не належав до тих, кого називають плаксiями.

Моя колишня дружина казала, що мiй «неiснуючий емоцiйний градiент» був головною причиною того, що вона мене покинула (так, нiби той хлопець, якого вона знайшла собi на зустрiчах товариства Анонiмних Алкоголiкiв, не мав до цього нiякого дiла). Кристi казала, що вона, либонь, могла б вибачити менi те, що я не плакав на похоронi ii батька; я знав його лише шiсть рокiв i не встиг зрозумiти, якою чудовою, жертовною людиною вiн був (один з прикладiв – кабрiолет «Мустанг», подарований iй на честь закiнчення середньоi школи).