Вірш «Печаль на яшмовому ґанку» Лі Бо

Вірш «Печаль на яшмовому ґанку» Лі Бо – це лірико-філософський твір китайського поета, який вважається одним з найвидатніших літераторів. Жив і творив він у часи правління династії Тан. В оригінальному вигляді вірш має всього 20 ієрогліфів, які роблять його більше схожим на художню картину, аніж на літературний твір, але український переклад дає можливість насолодитись саме поетичною його частиною.

Цікава особливість твору у тому, що в ньому немає опису кохання чи будь-яких інших почуттів, про які йдеться, але автор використовує декілька образів, через які і стає зрозуміло, про що ж саме він говорить. Читаючи рядок за рядком, можна буквально побачити картинки, які створюють певні відчуття у людини. Певно, це і є секрет майстерності Лі Бо, який розповідає про почуття, навіть не називаючи їх.

Автор показує страждання жінки, яка чекає коханого, але розуміє, що так його вже й не побачить. Її молодість минає, життя пролітає дуже швидко, і в кінцевому результаті вона лишається одна. Образ яшмових сходів Лі Бо використовує не просто так.

Згідно з даоським ученням, яшма – це «камінь життя», який символізує надійність, міцність і витривалість. Саме такий камінь використовували для побудови сходів у королівському палаці, тому такий образ автор і обрав, щоб показати символ імператорського дому.